Notice the kind of English Tsetan uses while talking to the author.
How do you think he picked it up?
Tsetan must have picked up his English through the travelling activities he undertook and through the interaction with the pilgrims he came across.