There is mention of three communities in the story: the Marathas, the Mughals, the Anglo-Indians. Which language do you think they used within their communities and while speaking to the other groups?
They used their traditional slang of language when they talked each other but when they speak to other groups they used the language which is accepted by people belonging to all the three communities.