A ray of light travelling in water falls at right angles to the boundary of a parallel-sided glass block. The ray of light: